Privé de son règne | Alix XU

Das Schicksal ist ein Strom.
Es treibt einen ins Unbekannte.

Das Schicksal ist nicht immer gerecht.
Oft hinterlässt es nur eine Prüfung, die man bestehen muss.

Manchmal genügt ein leichtes Schwanken des Schicksals,
damit ein Leben seinen Platz verliert.

Ich male den Tiger,
nicht wegen seiner Stärke.

Ich male ihn, weil er zum Berg gehörte
und er heute gestürzt in der Ebene liegt.

Wenn ein Wesen weit weg von dem versetzt wird, was es einmal war,
erkennt es schließlich die Grausamkeit der Welt.

Es wird die Versuchung sehen, die Bisse, die Eifersucht.
Es wird auch die Gleichgültigkeit sehen, die List und die Heuchelei.

Ich male ihn, weil diese Leben,
diese Situationen,
mich immer wieder berühren.

Was ich bewahren will,
ist die Wahrheit des Leidens
und jene innere Kraft,
die sich weigert nachzugeben.

* Inspiriert von dem chinesischen Sprichwort „虎落平阳被犬欺“ (Ein Tiger, der in die Ebene fällt, wird von Hunden schikaniert), wandelt das Werk 平阳 bewusst in 平原 um und öffnet die ursprüngliche Erzählung für eine tiefere Reflexion darüber, was ein Wesen entdeckt, wenn das Schicksal es aus seinem rechtmäßigen Platz drängt.